Li Qingzhao (3) 李清照

雲中誰寄錦書來
雁字回時
月滿西樓

Who sends the brocade letter from the clouds above
As the wild geese return
the moon fills the Western tower

月滿西樓 The moon fills the Western tower攝影版本 Cinematic

---

本博文主要描述製作此圖像的概念及相關技術

This blog mainly describes the concept and related technology of making this image

---

1) 場景安排概念

「月滿西樓」 透過其空間意象傳達時間和距離感。字眼中的「滿」暗示時間的流逝。李清照已經乘坐蘭舟一段時間，引領前往遠方的景色。她充滿感傷和堅持，等待「月滿西樓」。這裡描繪了李清照的情感，使這種等待與丈夫重聚的意念上升到更高的情感美境界。我决定以攝影的電影風格表達這種氣氛。

1) Scene Arrangement Concept

"The moon fills the Western tower" uses spatial imagery to evoke a sense of time and space. The character "滿" indicates the passage of time. LI Qingzhao has been on an magnolia boat for a while, leading the way to a distant view. She is full of sentimentality, and persistence, waiting for the "full moon over the Western tower". This portrays the emotions of LI Qingzhao, elevating the art to a higher level of aesthetic beauty: mood and sentiment. I decide to express these emotions in a cinematic photography style.

---

2) 主角模擬

我在過去的博文提到已生成三張李清照的模擬，現在用來重新以不同權重混合產成一張適合李清照在本詞中的年齡的模擬。

2) Casting

I generated three models of LI Qingzhao as mentioned in my previous blog, and blended them with different weights to create a model with the age that fits into this poem.

---

3) 初步圖像

反覆修改提示以達致接近理想的圖像，最終選擇了圖4，因為右手握筆的姿態最自然。但圖4仍有些少缺點，例如衣著不夠端莊，右手同時握兩支畫筆 (其實這兩點也不是大問題，家裡隨意的衣著及同時握兩支畫筆都是平常的事)。

3) Initial Images Generation

Repeatedly modified the prompt to achieve an image close to the ideal, and finally chose Figure 4, because the right hand holds the pen in the most natural posture. But Figure 4 still has some disadvantages, such as too casaual clothing, and holding two brushes in the right hand at the same time (in fact, these two points are not a big problem, there is nothing wrong about that).

圖4 Figure 4

---

4) 初步圖像改良版

修正後得出下圖：

4) Edited Initial Image

After reiterattions, the following figure is obtained:

---

5) 最後版本

使用修圖軟件及數碼手繪加入李清照筆下的小畫作，小香薰爐及月亮，並調整圖像的色調以配合要求的場景氣氛。

5) Final Version:

Use photo editing software and digital hand-painting to add Li Qingzhao's small paintings, small incense burner and moon, and adjust the tone of the image to match the required scene atmosphere.

---

李清照 : 一剪梅
LI Qingzhao – A Spring of Plum Blossom


紅藕香殘玉簟秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流，
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，卻上心頭。


....未完待續 to be continued....

---