昭君出塞（舊唱）
紅線女獨唱・珍藏工尺譜版本
作品資料
劇目：《昭君出塞》
演唱：紅線女
撰曲：馬師曾
唱詞節錄
（靜唱正線・子規啼引子）
我今獨抱琵琶望
（唱曲）
盡把哀音訴，嘆息別故鄉，
盡把哀音訴，嘆息別故鄉。
唉，悲歌一曲寄聲入漢邦，
話短卻情長，家國最難忘。
悲復愴，此身入朔方，
唉，悲聲低訴漢女念漢邦。
（乙反二王）
一回頭處一心傷，身在胡邊心在漢，
只有那彤雲白雪，比得我皎潔心腸。
此後君等莫朝關外看，
白雲浮恨影，黃土竟埋香。
莫問我王嬙生死況，
最是耐人憑弔，就是塞外一抹斜陽。
（正線・塞外吟）
一陣陣胡笳聲響，一縷縷孤煙迷惘，
傷心不忍回頭望，驚心不敢向前往。
馬上淒涼，馬下淒涼，
煩把哀音寄我爹娘，
莫惜王嬙，莫掛王嬙。
（乙反中板）
未報劬勞恩，我有未了心頭願，
誰知我思故國，更恨我地君王。
手抱琵琶，經已泣不成聲，
難把哀弦震響。
今日去天涯，他朝倩誰收我的白骨，
怕難似蘇武還鄉。
（正線二王）
此後莫再挑民女誤了蠶桑，
應該愛惜黎民，更應探察民間痛癢。
（二流）
遙望漢關徒惜別，夢魂難望到家鄉。
待王嬙跪塵埃，拜別爹娘教養；
拜別了漢家姐妹，拜別了護送官韓昌。
（二王滾花）
不由人心弦震盪；
王昭君心茫意亂，前路茫茫。
版本與錄音考證（重點）
以灌錄唱片計算，紅線女的《昭君出塞》共留下前、中、後期五個重要版本：
- 1952年｜香港錄製（最早、最舊版本）
- 1959年｜回國後於中國灌錄
- 1979年、1980年｜中年再錄
- 1987年｜晚年版本
本視頻所用版本，為紅線女1955年回國後，於1959年灌錄的唱片。 同期面世的尚有《關漢卿》《李香君》等代表作。
單從音樂拍和、樂師掌板與整體氣氛來聽， 1959年版本呈現出極為濃厚、純正的廣州粵劇演奏風格， 是紅線女聲韻與情感最為圓熟的一個重要階段。
個人聆聽筆記（保留原觀點）
1959年版本中，紅線女仍以「女啌」為主， 聲韻低迴、含怨而不尖利， 與拍和樂隊之間的呼吸與節奏， 能形成真正的「水乳交融」。
八十年代以後，紅線女逐漸轉為「紅啌」
對我而言，1959年這個板本，
不只是技術層面的巔峰，
更是情感、聲腔與時代氣息最為平衡的一次定格。
（此文為個人聆聽與整理筆記，留作參考與紀錄）
沒有留言:
張貼留言